คิดต่าง...วันภาษาไทย

เขียนโดย: นายประสงค์ เหลาฉลาด ใน คอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ต

คำที่เกี่ยวข้องใน: Untagged 

นายประสงค์  เหลาฉลาด

     ยี่สิบเก้ากรกฎามาอีกครั้ง วันที่นั่งฟังคนเถียงเรื่องภาษา
บ้างก็ด่าบ้างก็ว่ากันไปมา เพื่อจะหาข้อสรุปให้ดีๆ
     คนรุ่นเก่าก็เข้าข้างว่าตัวถูก คนรุ่นลูกก็กล่าวหาภาษาหยี
อยากให้คนรุ่นเก่าเข้าใจที คนรุ่นนี้ก็รักษาภาษาไทย
     แต่บางครั้งก็ต้องมีเปลี่ยนแปลงบ้าง เราร่วมสร้างความแปลกใหม่จะดีไห
ดีกว่าเราว่าเราถูกทุกครั้งไป ทั้งผู้ใหญ่และเด็กๆต้องช่วยกัน
    จริงๆแล้วพวกผู้ใหญ่มีส่วนผิด ที่ไปนำสันสกฤตบาลีผัน
คำไทยแท้ยากขึ้นทุกๆวัน วัยรุ่นมันจึงต้องแปลไทยเป็นไทย
    การประพันธ์บทกลอนแหละตัวเหตุ น่าสังเกตลงไม่ได้เอาตัวไหน
จึงเปลี่ยนคำแต่ความหมายไม่เปลี่ยนไป มันทำได้เพราะกูตั้งคำแปลเลย
    ยกตัวอย่างเช่นจระเข้เป็นกุมภัณฑ์ แล้วก็ผันเป็นกุมภากุมภีเฉย
คนรุ่นหลังเรียนตามยากจุ่งเบย แต่ขอเอ่ยว่ายังรักบ่องตงๆ


[ ย้อนกลับ ]